Казахско-русский словарь - шығу
Связанные словари
Перевод с казахского языка шығу на русский
шығу
I1.1) выходить, выбираться, вылезать (наружу), выезжать, уезжать, отравляться откуда-л. куда-л.;- далаға шығу выходить на улицу;- үйден шығу выходить из дома;- шұңқырдан шығу выбираться из ямы;- қаладан шығу выехать из города;- аңға шығу выходить на охоту;- суыр інінен шықты сурок вылез из норы;- ол жолға шықты он отправился в дорогу;- өзен арнасынан шықты река вышла с берегов2) подниматься (вверх);- баспалдақпен шығу подниматься по ступенькам;- прям. и перен. шыңға шықу подниматься на вершину3) вывих суставов;- оның қолы шығып кетті у него вывихнута рука перен.4)2. исполняться (о возрасте);- биыл ол отызға шықты в этом году ему исполнится тридцать лет3. всходить, давать всходы, вырастать;- бидай шықты пшеница взошла4. всходить, появляться;- ай шықты луна взошла;- күн шықты солнце взошло;- бұлт шықты появилось облако;- кемпірқосақ шықты появилась радуга5. появляться, добывать, вырабатывать;- көмірден түрлі химиялық заттар шығады из угля вырабатываются (добываются) различные химические вещества6. выходить, издаваться;- кітап баспадан шықты книга вышла из печати;- журнал айына бір рет шығады журнал выходит один раз в месяцIIупотребляется в значении вспомогательного глагола, в сочетании с деепричастием другого глагола на -ып означает законченность действия;- алып шығу вынести откуда-л.;- асып шығу перевалить;- барып шығу зайти (чтобы повидать, навестить);- болып шығу оказаться;- айтқаны шын болып шықты оказалось правдой то, что (он) сказал;- кіріп шығу навестить (поведать кого-л., что-л.);- қашып шығу выбежать;- құйып шығу полить, оросить;- қуып шығу прогнать;- қыстан шығу перезимовать;- мал қыстан аман шықты скот благополучно перезимовал (без потеpь поголовья); оқып шығу прочитать;- айтып шығу пересказать;- тастап шығу бросить;- ұшып шығу вылететь откуда-л.;- торғай ұядан ұшып шықты воробей вылетел из гнезда;- қарап шығу просмотреть;- санап шығу посчитать;- шолып шығу просмотреть, обозреть;-айтқанынан (дегенінен) шықпау быть послушным, не сметь ослушаться ол әкесінің айтқанынан шыға алмады он не мог ослушаться отца (не мог пойти напеpекоp воле отца) алдына жан шықпау почтенный, уважаемый (всеми);- никто не может соперничать (с ним), обойти (его);- алдына жан шықпаған шешен выдающийся, блестящий оратор (букв. котоpого никто не мы победить) алдынан шықу выходить навстречу, встречать (с дороги);- астан-кестені шығу неразбериха, погром, подвергаться погрому, сумятице;- аты шығу быть прославленным, прославиться, становиться знаменитым;- аузы-мұрнынан шығу а) переполняться, переливаться через край, негде яблоку упасть б) быть на сносях (о женщине); пришло время рожать (т.е. должна вот-вот pодить) аузынан шықпау промолчать;- бесіктен белі шықпай жатып очень молодой, неопытный, неискушенный (букв. не успев подняться с колыбели; бетінен оты шығу сильно смутиться; покpаснеть от смущения, неловкости; бүйіpі шығу а) наесться доотвала б) нагулять жир (о скоте) (букв. бока выпиpают) быт-шыты шығу а) разбредаться, разбегаться, рассеиваться б) быть уничтоженным, разгромленным, сломанным, испепеленным в пух и прах в) быть разбитым (напр. лицо) есінен шығу забыть, не держать в памяти;- жаз шықты наступило лето жанынан шықпау быть рядом, не покидать кого-л. (напр. больного) жаны шығу а) скончаться, умирать (букв. душа (его) вышла) б) выходить из себя, злиться, возмущаться;- жоғары шығу проходить на почетное место;- жолға шығу отправляться в путь;- жұмысқа шығу начать работать, выходить на работу;- жүрегі тас төбесіне шығу сильно перепугаться, остолбенеть;- көзім шықсын! көзің шыққыр! бран. пусть ослепну;- чтоб ты ослеп! көзі шарасынан шығу сильно перепугаться, (букв. глаза вылезли из оpбит); көзі шығу слепнуть, лишаться зрения;- күйеуге шығу выходить замуж;- қарсы шығу выступать против;- құмардан шығу насыщаться, быть довольным от насыщения;- қырқынан шығу этн. исполнение сорока дней новорожденному (стpигут волосы, ногти, укладывают в бесик см. бесік) сенімнен шығу оправдать доверие, не подводить;- сөзден сөз шықты слово за слово и пошло;- сүйегі шықты вынесли (тело) покойника для захоронения к месту погребения;- сіңірі шыққан очень бедный, гол как сокол;- тер шықты прошиб пот;- тоз-тозы шығу разбредаться, прохудиться, (напр. о доме) обноситься;- тұрмысқа шығу выходить замуж, создавать семью;- түсіне де кіріп шықпау совершенно не знать, не догадываться, не ведать о чем-л. Рейтинг статьи:
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):